| Author |
 Topic  |
|
|
Balduran Lavidah
Seeker
France
83 Posts |
 Posted - 21 Jul 2010 : 18:13:12
|
Bonjour à vous !
Tout d'abord, je tiens à m'excuser sur le fait que je vous oblige à passer par la traduction en anglais (je m'exprime assez mal en anglais et j'ignore ce que va donner la traduction informatique). Mais j'espère que ceci ne sera pas un frein à la communication !
J'ai découvert le site lors de mes recherches personnelles sur un roman. Etant fan des royaumes oubliés (Forgotten Realms), je tenais à remercier les grands fondateurs de cet univers, berceau d'une grande jeunesse créative.
Egalement, je me suis inspirais de Forgotten Realms pour un de mes projets. En France, nous n'avons pas vu de roman sur le jeu de rôle Baldur's Gate et nous sommes quelques un à s'être lancé sur le thème. Je tenais donc à vous faire partager la vision d'un Fan qui s'accroche au projet (par de là les continents) et qui souhaite avoir votre avis, à vous les aînés, sur le produit de votre création.
Ma version de l'historie est publié sur un forum français, La couronne de cuivre. J'en parlerai plus une prochaine fois.
Je vous dis donc à bientôt (en espérant que la traduction informatique ne soit pas trop mauvaise) et bonne continuation.
______________________________________________________________________
Hello to you !
Firstly , I want to apologize to the fact that I force you to go through the translation into English (I speak English pretty bad and I know that will give computer translation ) . But I hope that this will not be a barrier to communication!
I discovered the site during my personal research on a novel. Being a fan of Forgotten Realms ( Forgotten Realms ) , I wanted to thank the great founders of this universe , the cradle of a great creative youth .
Also, I am inspired in Forgotten Realms for one of my projects. In France , we have not seen a novel role playing Baldurs Gate and we have some one to have launched on the subject. So I wanted to share with you the vision of a fan that attaches to the project (Through this continent ) and wishes to have your opinion, you seniors, the product of your creation .
My version of the story is published on a French forum, the ring of copper . I'll talk more next time.
See you soon (hopefully computer translation is not too bad ) and good continuation.
|
"Le savoir s'apprend. La curiosité forme le savoir." |
Edited by - Balduran Lavidah on 21 Jul 2010 18:53:20
|
|
|
The Red Walker
Great Reader
USA
3567 Posts |
Posted - 21 Jul 2010 : 18:24:43
|
| Welcome to Candlekeep! |
A little nonsense now and then, relished by the wisest men - Willy Wonka
"We need men who can dream of things that never were." -
John F. Kennedy, speech in Dublin, Ireland, June 28, 1963
|
 |
|
|
Wooly Rupert
Master of Mischief
USA
37010 Posts |
Posted - 22 Jul 2010 : 00:26:41
|
Welcome to Candlekeep! 
Feel free to ask any questions you may have... A lot of us have been Realms fans for years, and we know a thing or three about the setting. Plus, we've got some of the authors and creators here! 
As for the rest of us, we are friendly, mostly harmless, and occasionally strange... Enjoy your stay!  |
Candlekeep Forums Moderator
Candlekeep - The Library of Forgotten Realms Lore
http://www.candlekeep.com -- Candlekeep Forum Code of Conduct
I am the Giant Space Hamster of Ill Omen! |
|
|
|
Balduran Lavidah
Seeker
France
83 Posts |
Posted - 22 Jul 2010 : 00:54:38
|
Merci à vous deux pour cet accueil. Je n'hésiterai pas à poser des questions prochainement. Je suis en soif de savoir (Château Suif est le bon endroit, sans aucun doute !). J'espère également rencontrer quelques illustres personnes qu'on n'a plus besoin de nommer (même en Europe) et qui pourront peut-être m'aider.
Bonne soirée/journée (en France, il est 2 heure du matin ^^ )
______________________________________________________________________________________________
Thank you both for this welcome . I will not hesitate to ask questions soon. I'm thirsty for knowledge ( Castle Candlekeep is the right place, no doubt! ) . I also hope to meet some famous people that we no longer need to name (even in Europe ) which may perhaps help me.
Good evening / day ( in France, it is two hours of the morning ^ ^) |
"Le savoir s'apprend. La curiosité forme le savoir." |
Edited by - Balduran Lavidah on 22 Jul 2010 00:55:35 |
|
|
|
Joran Nobleheart
Senior Scribe
USA
495 Posts |
Posted - 23 Jul 2010 : 13:28:41
|
| Welcome to Candlekeep, Balduran Lavidah! I hope that you enjoy your stay in these hallowed halls, and that all of your questions are answered here by the finest sages in the Realms. |
Paladinic Ethos
Saint Joran Nobleheart |
|
|
|
Ruul
Seeker
USA
64 Posts |
Posted - 23 Jul 2010 : 16:49:58
|
| I've been enjoying getting to see your country through the coverage of the Tour. Welcome! |
|
|
|
Dracons
Learned Scribe
USA
299 Posts |
Posted - 23 Jul 2010 : 19:04:26
|
Welcome :)
I hope to be able to see if French translation of English version of Forgotten Realms is slightly different.
But welcome :). |
I love PMs! Please send me a message. Even if its Hi. |
|
|
|
Balduran Lavidah
Seeker
France
83 Posts |
Posted - 23 Jul 2010 : 22:31:47
|
Bonjour / bonsoir
Pour répondre à ta réflexion, la traduction des Royaumes oubliés est correct. Du moins pour tout ce qui est roman(bien que seul les œuvres de R.A Salvatore et les petites histoires soient les seules réellement parues en France) ou jeu plateau.
Mais il reste vrai que quelques détails doivent être changeant (je ne pourrai pas dire lesquels)
Si tu regardes un jour ma version roman de Baldur's Gate (actuellement presque 2 tomes en version manuscrite, quelques bandes dessinées fait à la main et résumé du tome 3*), tu y verras plusieurs changement. Par exemple, Whinthrop n'est plus qu'un simple forgeron / aubergiste, mais un maître de l'épée (Kensaï) à la retraite. Mon héros, Balduran Lavidah, est son disciple et héritera de sa maîtrise.
J'y apporte quelques idées supplémentaires, tout en restant dans le suivi du jeu et des histoires de FR . J'en dirais un peu plus une prochaine fois. N'hésitez pas à me poser des questions. J'y tâcherai d'y répondre.
(*) Actuellement, j'ai prévu 6 tomes :
_ La guerre du fer => fin à bois manteau
_ Les quatre Ducs => fin du premier jeu
_ Les ombres d'Amn => fin à spell hold au transfert d'âme
_ Le cœur d'un être déchu => fin du deuxième jeu
_ L'héritier => fin durant une bataille qui oppose la main contre mon héros
_ Trône de Bhaal => fin du jeu
______________________________________________________________________________________________
Good morning / evening
To answer your reflection , translation of the Forgotten Realms is correct. At least for everything that is novel ( although only the works of RA Salvatore and the stories are really the only published in France ) or game board.
But it remains true that some details need to be changed ( I can not say which)
If one day you look at my version of Baldur's Gate novel (now almost 2 volumes in manuscript version , some comics done by hand and Summary of Volume 3 *) , you would see many changes. For example , Whinthrop is more than a blacksmith / innkeeper , but also a master of the sword ( Kensai ) retired. My hero, Balduran Lavidah , is his disciple and inherit his mastery.
I bring some more ideas , while remaining in the game and follow the stories of FR. I would say a little more next time . Feel free to ask me questions . I will try to answer them.
( *) Currently , I planned six volumes:
1_The War of iron => end wood mantle
2_Four Dukes => end of the first game
3_Shadows of Amn _ => spell end to hold the transfer of soul
4_ The heart of a fallen => end of the second set
5_ The heir => end during a battle between his hand against my hero
6_ Throne of Bhaal => end of the game |
"Le savoir s'apprend. La curiosité forme le savoir." |
Edited by - Balduran Lavidah on 23 Jul 2010 22:32:34 |
|
|
|
Asharak
Learned Scribe
France
273 Posts |
Posted - 27 Jul 2010 : 13:30:49
|
| Bienvenu dans les Royaumes ! |
"Soyez réalistes : demandez l'impossible"
Sorry for my English... it's not my native tongue. |
|
|
|
glitter
Acolyte
France
45 Posts |
Posted - 12 Aug 2010 : 10:21:16
|
| Plus on est de fous ... |
-The black knight is invincible!
- You’re a looney. |
|
|
|
Balduran Lavidah
Seeker
France
83 Posts |
Posted - 13 Aug 2010 : 11:38:11
|
... Plus on rie.
D'ailleurs passe moi un bol. J'ai du riz en stock ^^ |
"Le savoir s'apprend. La curiosité forme le savoir." |
|
|
| |
Topic |
|
Un fan de France
